Minimum-noise production of translation factor eIF4G maps to a mechanistically determined optimal rate control window for protein synthesis